Trail in Rumänien läuft, genießen die Berge !

Trail running in Romania, enjoy mountains!

How can i put it on paper when I don’t even find the words for it? It was a tour that I was little worrying about at the beginning but when it started it was everything else but worries. Beautiful trails, people with a lot of joy in hearts and open for everything were a perfect match to have a great experience. This way we succeed really to make the best of our 4 days Trail Running tour. Looking back at these days I still feel the joy and happiness to have run in such a special company, on our home trails.

Thinking more about it, it came. Flow ….is the word, and the feeling of being not necesarely extrem fast on the moutain but being fast as possible and slow as needed was indeniable. We had the time to enjoy the nature, even to take pictures and most important to enjoy ourselves in relation with the beautiful romanian nature.

And even so, we were still faster as walking or mountainbiking and very important, with much less weight wich aloud us really to savour being there and being happy. Being totally flexible, we changed the route accordingly to our needs and wishes and everything was just in Flow. In the afternoon we still had time and energy to visit some touristic and cultural destinations.

We had it all and there is no wander that I will remember this tour forever as being related to this stuff wich epic stories is made of: Flow.

Thank you dear friends: Shabi, Ilan, Gil, Maytal, Arnon, Kadosh for this unforgettable experience. Hope to see you soon wherever our trails may cross.

17 August 2016, Mihai


באוגוסט 2016 יצאנו עם הרבה חששות והתרגשות שישה חברים לטיול ריצה בהרי רומניה. כולנו רצים מנוסים במרוצי עיר אך עם מעט ניסיון בריצות שטח ועוד פחות ניסיון בריצה בתוואי הררי. לאחר מספר בירורים יצרו קשר עם מספר מדריכים מקומיים אחד מהם היה יוליאן – מדריך טיולים מקומי שיושב בעיר ברשוב. מהמייל הראשון עשה יוליאן רושם מקצועי ורציני מאד. רושם שרק הלך והתחזק עם התקדמות התכנון של הטיול. הטיול תוכנן כך שיכלול ארבעה ימי ריצה מתגלגלים בהרי פגראש, במהלכם החלפנו מספר מלונות, נדרשנו למספר הקפצות רכב וכלל לינה ואוכל במקומות שונים לאורך המסלול, כל התאומים והתכנון נעשו מול יוליאן שאף אסף אותנו משדה התעופה בבוקרשט וליווה אותנו עד לבקתת ההרים הראשונה שם פגשנו לראשונה את מיחאי.

מיחאי, רץ רוכב ומדריך טיולים מקומי סופר מקצועי בעל ניסיון עשיר בריצות הרים (ותוצאות מטורפות ממרוצי הרים מקומיים), ליווה אותנו במהלך כל ימי הריצה. במהלכם הוביל, הדריך, הסביר, ניווט והתאים את המסלול לכל צרכינו. מיחאי בלט באהבתו לטבע ולפעילות החוץ והפגין אכפתיות מדהימה ונדירה לבקשותינו וצרכינו השונים. ואף סייע בעצות וטכניקות לריצות הרים ששיפרו את יכולותינו במהלך הטיול.

במהלך ארבעת ימי הריצה רצנו כל יום (בממוצע) כ-20 ק“מ עם עלייה מצטברת של 1,000 מטר, בנופים שונים ומטריפים, חלפנו על פני כפרים מקומיים שנראים כאילו הזמן עצר בהם מלכת לפני למעלה ממאה שנה, נהנו מאוכל מקומי וטיפסנו לגבהים.

יוליאן תכנן את הטיול ברמה לוגיסטית מושלמת על כל מורכבותו בזמן שמיחאי הוביל אותנו בשטח בעניין ומקצועיות ראויים לשבח. שניהם מומלצים מאד כמדריכים לפעילויות חוץ בהרי רומניה.

In August 2016 we went out six friends with a lot of fear and excitement on a trip to the mountains of Romania. We are all experienced „city runners“ but with little trail running experience and even less mountainous running experience. After a number of inquiries we made contact with several local guides one of them was Julian – A local tour guide that sits in the city of Brasov. From the first mail Julian seem very serious and professional. This impression only grew stronger with the progress of the planning of the trip.

The trip was planned to include four days of running on the Bucegi mountain, during which we exchanged a number of hotels, needed a few car rides and accommodation and food in different places along the route, all the planning was done with Julian who picked us up from the airport in Bucharest and accompanied us to the first hut in the mountains where we first met Mihai.

Mihai, a super professional local runner, cyclist and tour guide with rich experience in mountain races (and crazy results of local mountain races), accompanied us during all the days of the run. During which he led, guided, explained, navigated and adjusted the route to all our needs. Mihai has a great love to nature and to outdoor activities. He demonstrated amazing and rare attention to our requests and needs and offered advice on mountain running techniques that improved our capabilities during the trip.

During the four days of running we ran every day (on average) about 20 km, with a cumulative ascent of 1,000 meters. In various landscapes, we past local villages that look like time has stopped there over a hundred years ago, enjoyed local food and climbed to mountain heights.

Julian planed our trip perfectly with all logistical complexity while Mihai led us through the tour in commendable professionalism. Both are highly recommended as guides to outdoor activities in the mountains of Romania.
Shabi, Mytal, Ilan, Arnon, Avraham, Gil – Israel, July 2016

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert